אינספור מצבים במהלך החיים ידרשו להנפיק תרגום נוטריוני לאנגלית של מגוון רחב של מסמכים. בניגוד לכל סוג אחר של תרגום מסמכים בין עברים לאנגלית, התרגום הנוטריוני הופך את המסמך המדובר לכזה שגם גופים רשמיים במדינות אחרות יוכלו להתייחס אליו כאותנטי, כלומר כאילו מלכתחילה הוא נכתב באנגלית. מתי צריך תרגום מהסוג הזה? כאשר צריך להציג מסמכים שכתובים בעברית בפני מוסדות או אנשי מקצוע רשמיים של מדינות אחרות שבאופן טבעי לא יכולים להתנהל בעברית. יש עורכי דין שהם נוטריונים ושולטים בשפות זרות כך שיכולים לבצע תרגומים בעצמם ואם לא – הם יעבדו עם מתורגמנים מקצועיים ומוסמכים שיכולים להציע שירות זה.
דוגמאות למסמכים שדורשים תרגום נוטריוני לאנגלית
כאומר – אפשר לבצע את התרגום ישירות אצל עורך הדין ובמידה ואין זה אפשרי הוא יפנה אל מתורגמנים שמוסמכים לבצע תרגומים רשמיים. כאשר פונים אל מי מהמתורגמנים האלה כל שנותר הוא שהנוטריון יחתום בעצמו על המסמך וכך יהיה מדובר במסמך שהוא תרגום נוטריוני לאנגלית. כעת אפשר להעביר אותו לאן שצריך. מסמכים כאלה יכולים להיות תעודות לידה של מי שנולד בישראל, תעודות או מסמכים המעידים על השכלה רשמית (תעודת בגרות או תואר באקדמיה), תעודת נישואין, תעודת פטירה ועוד. ברוב המקרים מסמכים אלה נדרשים לשם הוכחות כדי לבצע תהליכים במדינות זרות.
החשיבות של פנייה אל נוטריון
חשוב להבין שלא כל תרגום של מסמך יהיה מוכר בתור תרגום נוטריוני לאנגלית ולכן חשוב מאד לפנות לנוטריון קודם כדי לדעת ממנו מי המתורגמנים שאפשר לפנות אליהם לצורך בקשת התרגום. תרגום אחר עלול לעכב את התהליך שהלקוח צריך וגם להיות כרוך בתשלום כספים מיותרים. ברגע שיודעים מה התהליך ואיך צריך להגיש את התרגום הנוטריוני אפשר לא לבזבז זמן ולעשות בדיוק את מה שצריך. כך גם אפשר להיות בטוחים שהגוף הרשמי של המדינה השנייה יכיר במסמך ויוכל להסתמך על המידע שבו.
מחפשים נוטריון לצורך תרגום נוטריוני? פנו לעו"ד ונוטריון נתנאל טייבי בירושלים וקבלו הסבר מקיף מה עליכם לעשות ואל מי לפנות.
תרגום מסמכים לאנגלית
מדינות רבות בכל רחבי העולם, כמו גם ישראל, מאפשרות להתנהל דרך ערוצים רשמיים עם מסמכים באנגלית כאשר מדובר בעניין אשר נוגע למסמך או אזרח של מדינה אחרת. בעוד יש אינספור שפות מדוברות בכל העולם הרי שהאנגלית היא שפת תיווך שאפשר להיתקל בה כמעט בכל מקום והסטנדרט כמעט בכל מדינה מתוקנת היא ידיעה ברמה גבוהה של האנגלית בנוסף לשפה המקומית. מכאן שפעולה של תרגום מסמכים לאנגלית נדרשת בישראל על מנת לעשות שימוש במסמכים הכתובים בעברית כאשר פונים אל מדינה אחרת. מסמך באנגלית שיהיה מתורגם וחתום על ידי נוטריון יהיה קביל לשימוש משל היה כתוב באנגלית מלכתחילה.
אדם זה או אחר אשר נדרש להציג מסמך בעברית כשהוא מתורגם לאנגלית צריך למצוא את אחד מהאנשים האלה – עורך דין נוטריון המוסמך לבצע תרגומים בעצמו או מתורגמן מוסמך שלאחר שיבצע את התרגום נוטריון יוכל לחתום ולתקף את האותנטיות של המסמך באנגלית. לא כל מתורגמן הוא כזה שנוטריונים יאשרו את התרגום שלו ולכן חשוב לשים לב אל מי פונים כדי לוודא שאכן הוא מוסמך ומורשה לכך. תרגום מסמכים לאנגלית הוא שלב קריטי בתהליך כזה או אחר שאנשים מבצעים וכל עוד הוא לא יבוצע בדיוק כמו שצריך המסמך יידחה ולא יקבל שום התייחסות.
החשיבות של פנייה אל אנשי מקצוע מוסמכים
אין טעם לעכב טיפול בעניין זה או אחר בשל תרגום מסמכים לאנגלית. בישראל אפשר למצוא לא מעט נוטריונים או מתורגמנים שיכולים לתרגם מסמך ולאשר אותו כך שמוסדות רשמיים של מדינה אחרת יוכלו לעשות בו שימוש. במידה ולא מבינים או לא בטוחים מה צריך לעשות חשוב לפנות לנוטריון כדי לבקש סיוע והסבר. כל נוטריון עובד עם מתורגמנים מוסמכים והוא יכול להפנות את הלקוחות לרשימה שמתוכה יהיה להם נוח לפנות אל מי שצריך.
עורך דין ונוטריון נתנאל טייבי מוסמך לאשר ותקף מסמכים מתורגמים לאנגלית לצורך מגוון פעולות שהלקוחות שלהם נדרשים לביצוע ומומלץ לפנות אליו לקבלת ייעוץ והכוונה.
